1 00:00:20,470 --> 00:00:23,700 Chuunin Exams - Second Preliminaries - Tournament Grounds 2 00:00:31,810 --> 00:00:34,590 We're rivals from now on! 3 00:00:45,160 --> 00:00:45,940 Kagebunshin no— 4 00:00:45,940 --> 00:00:47,400 Rasengan! 5 00:00:45,940 --> 00:00:47,400 螺旋丸 - Spiralling Sphere 6 00:01:05,670 --> 00:01:07,570 Naruto-niichan! 7 00:01:07,570 --> 00:01:08,670 Thank you. 8 00:01:08,670 --> 00:01:10,450 Naruto-niichan, that was awesome! 9 00:01:10,450 --> 00:01:14,340 If you keep wasting time here, you'll fail the qualifiers. 10 00:01:14,340 --> 00:01:15,670 Are you guys okay? 11 00:01:16,380 --> 00:01:18,310 Geez! 12 00:01:18,310 --> 00:01:21,310 Why did you have to go and take all the good parts like that? 13 00:01:21,310 --> 00:01:24,180 It was finally my chance to shine! 14 00:01:24,550 --> 00:01:25,100 Huh? 15 00:01:25,970 --> 00:01:26,940 Sorry about that. 16 00:01:26,940 --> 00:01:31,750 Muegi, Udon, let's go find another monster. 17 00:01:31,750 --> 00:01:33,010 Konohamaru-chan! 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,380 Wait up! 19 00:01:34,380 --> 00:01:38,200 Oi, you're not required to defeat monsters in this round! 20 00:01:38,200 --> 00:01:42,700 Heh, Konohamaru's all fired up. 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,580 The Fiery Chuunin exam! 22 00:01:47,840 --> 00:01:51,060 Naruto vs. Konohamaru! 23 00:01:53,890 --> 00:01:57,880 As you know, the Chuunin exam this time is being held irregularly 24 00:01:57,880 --> 00:02:02,140 in preparation for the upcoming 4th Shinobi world war. 25 00:02:02,140 --> 00:02:07,340 The objective of this exam isn't to test the potential of each village, 26 00:02:07,340 --> 00:02:10,230 but to procure more military might for the Shinobi Alliance. 27 00:02:13,270 --> 00:02:14,780 Congratulations. 28 00:02:16,220 --> 00:02:20,280 You have successfully completed the second exam. 29 00:02:20,790 --> 00:02:23,930 Those of you who've gotten this far will now face your final exam. 30 00:02:23,930 --> 00:02:25,580 Hey, is that who I think it is? 31 00:02:25,580 --> 00:02:29,030 Yeah, he's the guy who supposedly saved the village of Konoha all by himself. 32 00:02:29,030 --> 00:02:30,040 No way! 33 00:02:30,040 --> 00:02:31,590 That's Uzumaki Naruto-san! 34 00:02:31,590 --> 00:02:35,640 Why is a monster like him participating in the Chuunin exam? 35 00:02:35,640 --> 00:02:38,090 Naruto-san is apparently still a Genin. 36 00:02:38,550 --> 00:02:39,890 You've gotta be kidding me! 37 00:02:39,890 --> 00:02:42,660 How are we supposed to fight against him? 38 00:02:40,030 --> 00:02:42,660 Naruto-niichan's the center of attention! 39 00:02:42,660 --> 00:02:48,110 Well, of course! He's the best shinobi in Konoha! 40 00:02:48,110 --> 00:02:50,590 I'll explain the rules for this event. 41 00:02:50,590 --> 00:02:54,480 This event will consist of one-one-one fights. 42 00:02:54,480 --> 00:03:00,360 This exam may be irregular, but the Chuunin exam is an event where you can prove your strength. 43 00:03:00,360 --> 00:03:02,610 Fight with everything you have! 44 00:03:03,130 --> 00:03:06,700 Fighting with your life on the line is what gives this event its meaning. 45 00:03:03,670 --> 00:03:05,340 Konohamaru. 46 00:03:06,570 --> 00:03:08,970 Let's aim to become Chuunins together. 47 00:03:07,050 --> 00:03:12,230 Now is the time to prove yourself to your colleagues. 48 00:03:12,770 --> 00:03:20,390 Feel free to use any techniques you want, and fight with everything you have! 49 00:03:20,390 --> 00:03:28,090 During your matches, there may be situations where the referee will step in to stop the match. 50 00:03:08,970 --> 00:03:10,750 Of course! 51 00:03:10,750 --> 00:03:14,240 I'm going to become a Chuunin, no matter what! 52 00:03:14,240 --> 00:03:17,490 You look like you're ready to go up against me. 53 00:03:17,490 --> 00:03:20,740 Yeah! We're rivals, after all! 54 00:03:20,740 --> 00:03:24,590 I can't afford to lose to you just yet! 55 00:03:25,120 --> 00:03:28,090 You're going down, Nii-chan. 56 00:03:28,090 --> 00:03:29,850 What was that?! 57 00:03:29,850 --> 00:03:32,240 I could beat you with one finger! 58 00:03:32,240 --> 00:03:33,800 I'll break you into pieces! 59 00:03:33,800 --> 00:03:36,300 I'll crush you to a pulp! 60 00:03:37,730 --> 00:03:39,470 Hey! Naruto! 61 00:03:40,470 --> 00:03:44,040 She's saying something important, so listen carefully! 62 00:03:44,040 --> 00:03:46,010 Sakura, shut up! 63 00:03:54,370 --> 00:03:56,880 Naruto, I'll remember this. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,510 Sakura-chan... you're scaring me. 65 00:04:00,510 --> 00:04:07,120 Well then, we will now announce the first round match-up for the Chuunin exam finals. 66 00:04:07,120 --> 00:04:08,510 Examiner, get ready. 67 00:04:13,700 --> 00:04:18,020 First match: Uzumaki Naruto vs. Sarutobi Konohamaru. 68 00:04:18,860 --> 00:04:22,780 All right! I'm all fired up! 69 00:04:23,300 --> 00:04:26,280 Woah, we get to see Uzumaki Naruto right out of the gate! 70 00:04:26,280 --> 00:04:28,660 We already know what's going to happen in this match. 71 00:04:29,130 --> 00:04:31,840 I kinda feel sorry for that runt. 72 00:04:31,840 --> 00:04:34,240 Are you sure we shouldn't be running away? 73 00:04:34,240 --> 00:04:35,120 Huh? 74 00:04:35,120 --> 00:04:38,290 Uzumaki Naruto is a Jinchuuriki, right? 75 00:04:38,290 --> 00:04:41,600 Besides, they say he doesn't have control of the Kyuubi. 76 00:04:41,600 --> 00:04:45,280 What if that kid loses his cool and the Kyuubi goes on a rampage— 77 00:04:45,280 --> 00:04:46,930 You're overthinking this! 78 00:04:47,590 --> 00:04:48,940 Konohamaru-chan... 79 00:04:48,940 --> 00:04:52,880 Of all the people... How unfortunate! 80 00:04:52,880 --> 00:04:56,690 We're supposed to be their teachers, but we can't do anything at a time like this. 81 00:04:57,530 --> 00:05:00,820 All we can do is believe in them and root for them. 82 00:05:03,640 --> 00:05:07,990 Go for it, Konohamaru-kun! 83 00:05:09,380 --> 00:05:12,280 Don't waste your time, kid. 84 00:05:12,280 --> 00:05:14,450 Just take the first hit and go flying, runt. 85 00:05:14,450 --> 00:05:15,650 Don't take up too much of our time, okay? 86 00:05:18,500 --> 00:05:19,460 Give it all you've got! 87 00:05:15,650 --> 00:05:19,460 Go for it, Konohamaru-chan! 88 00:05:20,900 --> 00:05:22,710 Aw, damn. 89 00:05:23,170 --> 00:05:26,590 But I'm going to go all out against Konohamaru! 90 00:05:29,800 --> 00:05:33,220 Niichan... I... 91 00:05:33,740 --> 00:05:35,850 I feel like I've been waiting for this day. 92 00:05:37,550 --> 00:05:38,930 This is my chance! 93 00:05:38,930 --> 00:05:44,510 Everyone is watching us! We have their attention! 94 00:05:44,870 --> 00:05:47,480 I can show everyone my fighting skills! 95 00:05:47,480 --> 00:05:54,490 This is the perfect chance to get everyone to accept me as Konohamaru, shinobi of Konohagakure! 96 00:05:54,490 --> 00:05:55,980 Let's do this, Nii-chan! 97 00:05:55,980 --> 00:05:57,870 Bring it on, Konohamaru! 98 00:05:58,600 --> 00:05:59,870 Start! 99 00:06:01,920 --> 00:06:05,090 Oudama Rasengan! 100 00:06:01,920 --> 00:06:05,090 Big Ball Spiralling Sphere 101 00:06:05,090 --> 00:06:07,730 Hang on, I haven't taught you that yet! 102 00:06:07,730 --> 00:06:11,890 I can't just wait around for you to teach me stuff! 103 00:06:14,310 --> 00:06:16,730 Multiple Shadow Clone Technique 104 00:06:14,310 --> 00:06:16,730 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! 105 00:06:20,610 --> 00:06:22,610 Multiple Shadow Clone Technique 106 00:06:20,610 --> 00:06:22,610 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! 107 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 Why you— 108 00:06:29,360 --> 00:06:30,700 Rasengan - Spiraling Sphere 109 00:06:29,360 --> 00:06:30,700 Rasengan! 110 00:06:47,180 --> 00:06:49,520 What? What did they do? 111 00:06:51,120 --> 00:06:53,200 Hey, look at the runt. 112 00:06:54,020 --> 00:06:56,260 He's down already? 113 00:06:56,260 --> 00:06:59,220 Well, we expected this. 114 00:06:59,220 --> 00:07:02,640 Yeah, it's Uzumaki Naruto's win. 115 00:07:02,640 --> 00:07:06,230 Let's go to the next fight, already. 116 00:07:06,230 --> 00:07:08,870 Sorry about that, Konohamaru. 117 00:07:08,870 --> 00:07:11,660 I need to become a Chuunin too, you know. 118 00:07:11,660 --> 00:07:13,990 Due to Konohamaru being unable to battle— 119 00:07:16,370 --> 00:07:17,870 Can you keep going? 120 00:07:17,870 --> 00:07:20,940 Of course! 121 00:07:22,530 --> 00:07:29,130 I still haven't landed a single blow on Naruto-niichan! 122 00:07:29,640 --> 00:07:31,380 That's the spirit, Konohamaru! 123 00:07:55,820 --> 00:07:56,630 Umm... 124 00:07:56,630 --> 00:07:58,830 Isn't he going a bit too far? 125 00:07:59,370 --> 00:08:01,060 He's going too far. 126 00:08:01,060 --> 00:08:03,680 You're not one to talk. 127 00:08:03,680 --> 00:08:05,950 That Naruto... 128 00:08:05,950 --> 00:08:08,500 He can't hold back. 129 00:08:10,150 --> 00:08:13,760 Naruto is the kind of guy who can tell what his opponent is feeling. 130 00:08:14,620 --> 00:08:18,890 He would never do something that would demean his opponent. 131 00:08:26,150 --> 00:08:30,280 I wanted to land at least one blow on him. 132 00:08:30,910 --> 00:08:36,200 I guess I just can't match up to Naruto-niichan. 133 00:08:36,200 --> 00:08:38,500 ...shortcut to becoming Hokage! 134 00:08:38,500 --> 00:08:42,790 If you want the title of Hokage, you can claim it after you beat me! 135 00:08:42,790 --> 00:08:46,500 I quit being your subordinate! 136 00:08:46,500 --> 00:08:49,290 We're rivals from now on! 137 00:08:58,170 --> 00:08:59,490 Go on, kid! 138 00:08:59,490 --> 00:09:00,870 Don't give in! 139 00:09:00,870 --> 00:09:02,490 Keep at it! 140 00:09:03,560 --> 00:09:06,850 Konohamaru, try and hit me! 141 00:09:10,770 --> 00:09:12,780 手裏剣影分身の術 - Shuriken Shadow Clone Technique 142 00:09:10,770 --> 00:09:12,780 Shuriken Kage Bunshin no Jutsu! 143 00:09:14,030 --> 00:09:15,020 What? 144 00:09:15,020 --> 00:09:16,530 Go! 145 00:09:23,150 --> 00:09:25,330 That's my Grandpa's technique! 146 00:09:26,020 --> 00:09:27,730 And now, 147 00:09:27,730 --> 00:09:30,250 Katon: Haisekishou! 148 00:09:27,730 --> 00:09:30,250 火遁・灰積焼 - Fire Release: Ash Pile Burning 149 00:09:30,960 --> 00:09:33,340 H-Hang on, time out! 150 00:09:35,590 --> 00:09:40,550 And that was Uncle Asuma's technique! 151 00:09:43,050 --> 00:09:44,930 That kid's not bad! 152 00:09:44,930 --> 00:09:46,680 Hot! Hot! 153 00:09:48,140 --> 00:09:50,240 I don't have any shurikens left. 154 00:09:50,690 --> 00:09:52,380 And I used up all of my chakra. 155 00:09:52,380 --> 00:09:55,310 But I'm going to at least get one shot in. 156 00:09:55,310 --> 00:09:56,610 Go! 157 00:09:57,120 --> 00:10:00,630 Konohamaru's going overboard! 158 00:10:00,630 --> 00:10:02,120 Dammit... 159 00:10:08,810 --> 00:10:10,500 I connected. 160 00:10:12,920 --> 00:10:15,380 I did it! 161 00:10:15,380 --> 00:10:17,810 Well done, Konohamaru-kun. 162 00:10:17,810 --> 00:10:20,130 Konohamaru-kun, that was awesome! 163 00:10:20,560 --> 00:10:21,760 Not bad. 164 00:10:21,760 --> 00:10:26,660 My name is Sarutobi Konohamaru. 165 00:10:26,660 --> 00:10:29,480 I'm going to be the Hokage some day! 166 00:10:32,480 --> 00:10:37,680 I won't let you have the title of Hokage that easily, Konohamaru. 167 00:10:41,050 --> 00:10:41,910 That idiot. 168 00:10:41,910 --> 00:10:42,910 Idiot. 169 00:10:42,910 --> 00:10:44,410 Idiot. 170 00:10:45,180 --> 00:10:46,660 Idiot. 171 00:10:48,150 --> 00:10:49,590 What an idiot. 172 00:10:50,610 --> 00:10:56,380 Also, we have several restrictions in place this time. 173 00:10:56,380 --> 00:10:59,660 Number one: Sage techniques are banned. 174 00:10:59,660 --> 00:11:03,930 The other candidates need the handicap. 175 00:11:06,240 --> 00:11:10,050 Uzumaki Naruto is disqualified for breaking the rules. 176 00:11:10,050 --> 00:11:13,190 The winner is Sarutobi Konohamaru. 177 00:12:45,580 --> 00:12:47,110 What is this? 178 00:12:50,470 --> 00:12:52,000 Naruto. 179 00:12:53,190 --> 00:12:56,580 You can become a Chuunin any time you want. 180 00:12:56,580 --> 00:13:00,590 You've already surpassed me in terms of strength. 181 00:13:00,590 --> 00:13:05,470 Indeed! You are Konoha's hero, after all! 182 00:13:05,470 --> 00:13:09,470 It's not that big a deal... 183 00:13:09,470 --> 00:13:12,490 You're finally back to normal. 184 00:13:12,840 --> 00:13:14,370 Let's go. 185 00:13:14,370 --> 00:13:16,230 Just one moment! 186 00:13:16,230 --> 00:13:19,480 I have something to say too! 187 00:13:25,040 --> 00:13:26,740 Good for you, Konohamaru. 188 00:13:26,740 --> 00:13:30,120 From now on, you're my subordinate! 189 00:13:30,940 --> 00:13:33,950 The hell?!